Tu es magnifique.
- Et tu brilles. - Je sais, ce n'est rien.
Ce n'est pas rien, c'est quelque chose.
- Quelque chose d'assez spectaculaire. - Merci.
Tu sais, je n'ai rien de prévu, ce matin.
- Si tu es libre, on pourrait... - Non, surtout pas.
C'est quoi, cette odeur ?
Rien, c'est mon autobronzant.
- Ton autobronzant ? - Oui.
Tu t'es mis de l'autobronzant ?
Mon agent me tuera, si j'arrive au studio avec des marques.
- Ne me touche pas. - Ni marques, ni caresses.
Allez, va t'exhiber. J'espère que ça en vaut le coup.
J'ai été très pris, avec les réunions et les séances photo.
On se fait une soirée romantique, ce soir ?
En tête-à-tête ?
Avec plaisir, oui.
- D'accord, je m'en occupe. - Je file.
Je suis en retard. Je t'aime.
C'est ça, la clé, Francie. L'amour-propre, l'amour-propre.
Et maintenant, mes très chers auditeurs,
restez à l'écoute, je vous retrouve après un message de notre sponsor.
Si vous rêvez d'avoir un garage...
Maman.
Tu m'as fait une de ces peurs.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Rien ? À qui parlais-tu ?
À personne. Je ne parlais à personne.
Tiens, c'est drôle, j'ai cru t'entendre parler.
Bon, d'accord, je m'entraînais.
J'ai une audition aujourd'hui à la radio.
- Ça va se faire ? - Oui.
- Quoi ? - Oui.
Ça s'appellera Chère maman et la maman, ça pourrait être moi.
Maman... Félicitations. C'est génial.
- Pourquoi t'ont-ils choisie ? - Justin.
Je blague. Tu seras géniale.
Le producteur veut une vraie mère
avec de l'expérience.
Je manque d'expérience dans le monde du travail,
mais écouter les gens, les aider à résoudre leurs problèmes,
ça, ça me connaît. Je sais le faire.
Oui. Ça, c'est sûr.
Demande-moi une chose. Ce que tu veux.
Combien de temps faut-il attendre pour aller nager après un repas ?
- Sois sérieux. - Quoi ? Quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, je vais bien.
Que fais-tu ici à 7 h 30 ?
J'ai du mal à me faire au départ de Rebecca.
Je ne dors plus.
Le matin, je sors courir,
mais j'ai beau me dépenser, je n'arrive pas à dormir.
Oh, mon chéri, je suis désolée.
Il fallait me le dire. J'appelle la radio...
Non, surtout pas. Entraîne-toi sur moi.
On va faire comme si j'étais un auditeur.
Donne-moi ça et vas-y, entraîne-toi. Allez.
Courir, c'est bien.
C'est excellent. Ça maintient en forme pendant que...
La vie, ce n'est pas du gâteau.
Un gâteau, c'est bien.
Une tranche de gâteau et un verre de lait.
Ça marche à merv...
Tu sais quoi ? J'ai justement fait un gâteau. Au chocolat.
Je vais t'en emballer un bout. Comme ça, tu pourras l'emporter.
Voilà. Tu vois, c'était très utile.
Tu vas être formidable.
- Tu veux un verre de lait ? - Oui, s'il te plaît.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je prends un café.
Non, pas ça. Tu ne t'es même pas couché.
Tu sais que je suis le seul avocat de mon cabinet.
Je n'ai même pas de secrétaire.
Tu travailles trop. On se voit à peine.
Je suis dans une mauvaise passe, mais c'est passager.
Autrefois, j'aidais les riches à garder leur argent.
Dissuader un milliardaire de s'acheter un autre yacht,
ce n'est pas comme dire à un handicapé
qu'il ne touchera pas son allocation.
Tu ne perds pas toujours.
C'est vrai, j'ai dit à un gosse qu'il pouvait ne pas vivre avec ses parents violents.
Mon boulot me rappelle sans cesse
que des tas de gens ne devraient pas avoir d'enfants.
- C'est affreux pour les gosses. - Et pour nous.
On ne peut même pas procréer.
On se ruine pour une mère porteuse et rien n'a changé.
On pourrait essayer à nouveau, si tu veux...
Maintenant ? Scotty, je suis si pris, je vous négligerais tous les deux.
Ne fais pas attention à moi. J'ai un appel.
Promets-moi de lever le pied. Viens te coucher, ce soir, tu me manques.
Je m'endormirai dès que je serai couché.
Ce n'est pas ce que j'espérais.
On est arrivés.
Dire que j'ai réussi.
Tu plaisantes ? J'avais du mal à te suivre.
On ne m'appelle pas "Turbo" pour rien.
J'ai vu des athlètes en pleurs avant la première borne.
- Je suis impressionné. - Moi aussi.
Je ne m'étais pas autant dépensée
depuis les derniers soldes chez Barney.
Ici, au moins, à la fin,
on a une vue splendide et pas un ticket de caisse.
Je préférerais ne pas avoir à monter pour en profiter.
Chez Barney, on vous envoie la note.
Je ne sens plus mes jambes.
C'est bizarre,
parce que moi, si.
Je devrais aller me doucher.
Je peux t'accompagner.
Ça te fera faire des économies d'eau.
Kitty. Kitty. Bonjour...
- Je suis Justin. Le frère de Kitty. - Ça alors.
- Vous étiez à la gym ? - On courait.
Ah, vous couriez.
Je ne bossais pas, aujourd'hui, et j'ai eu envie de passer...
Me voir.
- Je tombe mal ? - Non, pas du tout.
Tant mieux parce que...
J'avais envie de vous parler, à Evan et à toi.
Je suis désolé. Je vis une rupture...
- Un divorce. - Oui, un divorce.
- Je vous dérange. Je repasserai. - Non, attends.
On allait...
... déjeuner. Tu restes manger ?
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
- Merci. - Désolé pour ta femme.
J'ai amené du poisson que j'ai pêché. Je vais le préparer.
- Oui. - Merci.
- Il est allé à la pêche. - Je vois.
Sympa.
C'est lui, le fameux Jack ?
Justin, il n'a rien de fameux.
Tu es sûre que je peux rester ? Vous êtes...
Non, il n'y a rien entre nous. On est juste amis.
Merci. J'avais vraiment besoin de compagnie.
De rien. Tu es toujours le bienvenu.
Je vais... Jack, tu as besoin d'un coup de main ?
Merci d'être venue, Nora, et avec des muffins, en plus.
Vous êtes vraiment la mère parfaite.
Je suis si heureuse d'être là. Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est très simple. On va faire un essai.
Vous serez à l'antenne et...
Aujourd'hui ?
Les gens appelleront et vous poseront des questions.
Vous y répondrez. Ça ira ?
Oui, ça devrait aller. J'ai cinq enfants.
J'ai l'expérience de toute une vie.
Il y a juste un petit problème.
Si ça ne tenait qu'à moi, je vous engagerais tout de suite.
Mais mes patrons ont autre chose en tête.
C'est-à-dire ?
Ils ont demandé à Alexandra Kirby de venir aussi.
- Oh là là, le Dr Alex ? - Vous la connaissez ?
J'adore ce qu'elle fait. J'ai lu tous ses livres.
Je la suis sur Twitter.
Excusez mon retard.
Tiens, Ken.
Je ne veux pas faire mauvaise impression.
Mais entre l'œuvre de charité, l'anniversaire de mon petit-fils
et la promotion du livre, je suis débordée. Excusez-moi.
- Vous devez être Nora Walker. - Oui.
Mon assistante a essayé de se renseigner sur vous.
Mais elle n'a rien trouvé.
Je vous envie. L'herbe est toujours plus verte...
- Allez, on s'embrasse. - J'imagine.
Je suis heureuse qu'on me mette au défi.
D'habitude, les gens craignent de se mesurer à moi.
On va bien s'amuser, pas vrai ?
Oh oui.
On va bien s'amuser.
Que veux-tu comme dessert ?
Tu pourrais te lâcher et opter pour la tarte aux fraises en forme de cœur.
Ce n'est pas vraiment mon genre.
Mais pourquoi pas ? Va pour la tarte.
Ce pique-nique doit être très romantique.
J'aimerais que ça lui rappelle notre premier rendez-vous.
C'est mignon.
Je te donne la recette.
- Je te dérange, là. - Non, ça va.
Scotty, as-tu déjà mis de l'autobronzant ?
Pardon ?
Il m'est arrivé un truc bizarre avec Luc, ce matin.
- Comment ça ? - Un truc intime.
Il n'en avait pas envie.
Oh, tu sais, c'est normal. Ça arrive à tous les couples.
Ne t'en fais pas. Tant que ça ne dure pas des semaines.
Et même si ça fait...
- Tu crois que... - Non, il y a les enfants et le boulot.
Ce n'est pas comme s'il allait voir ailleurs.
- Tu crois qu'il a quelqu'un ? - Arrête, tu me rends nerveux.
C'est toi qui me rends nerveuse.
Arrête de te faire des idées. Luc t'aime.
Tu as peut-être raison.
Il rentre tard. Il dit que c'est pour le boulot,
mais son boulot semble consister à mettre de l'autobronzant et faire la fête.
L'autobronzant peut parfois n'être qu'un autobronzant.
J'essaie de ne pas penser à elle, mais...
Il y a un bar à milk-shakes à côté
et on y allait tout le temps.
Et je n'arrive pas à y aller sans elle.
Je comprends. Il faut accepter les choses,
mais c'est comme un lac glacé. Il faut y aller d'un coup.
L'eau n'est jamais aussi froide qu'on le croit.
C'est facile à dire.
Mais merci de m'avoir écouté.
C'est toi qui les as pêchés ?
- Oui, hier. Tu veux essayer ? - Oui.
Il faut commencer par lui ouvrir le ventre.
- O.K. - Vas-y.
- Là ? - Tiens-le bien.
Tu devrais laisser Jack s'occuper du poisson
de façon à ce qu'on puisse déjeuner
et que tu puisses rentrer avant qu'il ne soit trop tard.
Tu plaisantes ? C'est ce qu'il me fallait.
Tu en as parlé à Kitty aussi ?
De quoi ?
De Robert.
Il est de bon conseil.
Non. En fait, Justin,
on ne parle pas souvent de Robert.
Parle-lui du lac glacé.
Je doute qu'elle ait envie d'entendre ça en ce moment.
Je vais aller prendre une douche.
- J'ai fait une bourde ? - Non, c'est juste que...
On est un peu plus qu'amis.
Avant de me juger et de me dire que c'est trop tôt,
tu dois comprendre
que quand je suis avec Jack, ça me permet de moins penser à Robert.
- L'accident remonte à un an. - Il est génial.
Et je crois que...
- Pardon ? - C'est génial.
Il a l'air génial.
Et en plus, ce n'est pas du tout ton genre.
Comment ça ?
Il n'a jamais dû voir un costume de sa vie.
- Il est démocrate ou républicain ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
Exactement. Pas ton genre.
Mais félicitations, tu viens de te jeter à l'eau.
Où vas-tu ?
Je vais vous laisser déjeuner.
Allez, reste.
Non, non, merci.
J'ai très envie d'un milk-shake.
- C'est à vous dans une heure. - O.K.
- Vous avez compris ? - Oui.
Je vais répondre à des questions pendant deux heures,
puis le Dr Alex répondra à des questions pendant deux heures...
Faut-il vraiment que je passe en premier ?
Vous plaisantez ?
Vous voudriez passer après le Dr Alex ?
Non, je ne veux pas passer après elle. Non.
Si vous réussissez à imposer votre point de vue,
vous pouvez encore gagner.
Ça devrait être possible.
Vous voilà, petit coquin. Vous vous cachiez ?
Non. Non, Alexandra. Qu'y a-t-il ?
Parfait, Nora est là. Ça vous concerne aussi.
Je sais, Frank voulait qu'on passe l'une après l'autre,
mais j'en ai parlé avec les producteurs et on pense
que ce serait mieux si on passait ensemble à l'antenne.
Ne doivent-ils pas nous évaluer séparément ?
Ils sauront bien voir dans quel sens le vent souffle.
Qu'en dites-vous, Nora ?
Le combat des mères.
Un combat ? Un combat.
Je n'ai pas les chaussures adéquates.
Vous êtes si drôle.
- Alors, Frank, c'est d'accord ? - Si vous voulez.
Formidable. J'ai hâte.
- Je vais voir ce qui se passe. - O.K.
Kevin, je ne sais pas ce que tu fais, mais j'ai besoin de toi.
Je vais me faire massacrer.
- Kevin, où étais-tu ? - Quoi ?
Tu parles d'un soutien. On va commencer.
Ça va ? Tu te sens bien ?
Non. Je ne peux pas me mesurer au Dr Alex.
- Je n'y arriverai pas, Kevin. - Tu es un peu désavantagée,
c'est vrai. Mais ça peut être un plus.
- Quoi ? - Ça te rend plus sympathique.
L'Amérique adore les outsiders.
Je ne suis pas prête. Je n'y arriverai pas.
Tu rigoles ? Tu es Nora Walker. Tu es prête à tout.
Bon. Maintenant, montre-leur de quoi tu es capable.
Tu n'as jamais vu Rocky ?
Un milk-shake aux dattes. C'est facile.
Ce n'est pas un combat. C'est un milk-shake.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un milk-shake aux dattes. - Tout de suite.
- Vous avez une seconde ? - Oui, je ne suis pas pressé.
À qui parliez-vous ? Vous avez un ami imaginaire ?
Aïe, vous m'avez entendu.
Je n'ai pas pu faire autrement.
Il n'y a pas beaucoup de beaux garçons seuls, par ici.
Je vous fais votre milk-shake.
C'est combien ?
Vous savez quoi ? Je vous l'offre.
Un cadeau de bienvenue. Vous avez l'air d'en avoir besoin.
Merci. Mais il ne fallait pas.
Qu'y a-t-il ?
Rien, je ne sais pas.
Je roulais pour me changer les idées et changer d'air aussi.
- Une rupture difficile ? - Ça se voit tant que ça ?
Non. C'est juste que je suis aussi passée par là.
Il faut savoir tourner la page.
Vous restez un moment ?
J'allais rentrer.
Je finis dans deux heures et il y a un bar à côté.
Ils ont un super groupe, ce soir. Et de la très bonne bière.
Ça vous dit ?
Je ne bois pas.
Mais j'aime la musique.
- Merci, avec plaisir. - Super.
Super.
Je vous donne votre milk-shake.
- Aux dattes, oui. - Oui.
Nous vous proposons une nouvelle émission, Chère maman.
Des conseils pratiques pour une vie meilleure.
Nous avons deux mères avec nous, alors n'hésitez pas.
Elles donneront chacune leur opinion, rien que pour vous.
À ma droite, Nora Walker.
Ah, c'est à moi. O.K.
Bonjour, je m'appelle Nora Walker.
Je suis mère au foyer et j'habite Pasadena.
J'ai cinq enfants.
Et je cuisine.
Pas professionnellement.
Mais je fais des gâteaux pour le restaurant de mon gendre.
- Très bien. Merci, Nora. - O.K.
À ma gauche, nous avons le célèbre Dr Alexandra Kirby.
Auteur, commentatrice et thérapeute agréée.
Ne l'oubliez pas, je suis docteur.
Je tiens à vous rappeler
que mon livre, L'Éducation pour les nuls, sort la semaine prochaine.
Nous avons déjà des appels.
On vous écoute. À qui posez-vous votre question ?
Oh là là, Dr Alex.
J'ai été ravie d'apprendre que vous seriez là ce matin.
Merci, ma chérie.
Quand reviendrez-vous à Pittsburgh ?
On a fait trois heures de queue pour vous voir...
Je suis en train de te concocter une surprise très spéciale.
Luc, tu m'entends ?
Ne sois pas ridicule.
Je ne dirais pas que c'est ridicule. Un peu vieux jeu peut-être, mais...
Luc, mon chéri, tu es fabuleux.
C'est toi. Moi, je suis juste étendu là.
Luc ?
Tu es libre, après ?
J'ai un truc, ce soir, mais je peux...
"Un truc" ? Je te prépare une tarte aux fraises, espèce de...
Génial. Alors, on se retrouve à l'hôtel.
- À 15 h. - Parfait.
Seigneur.
Scotty, c'est moi. Il faut absolument que je te parle.
Les statistiques sont parlantes.
Il faut contrôler les fréquentations de ses enfants.
Ça permet d'éviter certains problèmes et ils vous remercieront.
Dr Alex, c'est bien d'être une mère zélée,
mais les mères n'ont pas toutes le temps.
Arrive un moment où il faut
savoir faire confiance à nos enfants
et voir ce que ça donne.
Vous venez de l'entendre.
Il y a des mères qui pensent
que leurs enfants ne méritent pas qu'on fasse des sacrifices.
C'est ce que vous voulez dire, Nora ?
Ce n'est pas ça du tout. Non.
Prenons un autre appel.
Bonjour, j'ai une question pour Nora Walker.
Oui. Et vous êtes ?
Devon, j'appelle de Los Angeles.
Devon, quelle est votre question ?
Vous avez l'air de quelqu'un
qui s'y connaît en cuisine
et je voudrais des tuyaux sur les tartes aux cerises.
S'il y a bien une chose que je connais, c'est les tartes aux cerises.
Il y aura deux parties dans ma réponse, Devon.
Car il y a la pâte et la garniture. Si vous...
Mais avant que vous ne lui donniez la recette,
Devon, pour qui est cette tarte ?
Euh, pour mon mari.
- Je vois. Quel genre de tarte ? - Pardon ?
C'est pour un anniversaire ? Ou pour le remercier ?
Ou pour vous excuser ?
Si, c'est pour m'excuser.
De quoi voulez-vous vous excuser ?
J'ai été un peu distant, récemment.
- Déprimé ? - Non.
Je suis juste un peu déçu. On a eu une année difficile.
On n'a pas réussi à avoir un bébé.
Il y a eu plein d'autres trucs.
Mais je n'appelle pas pour ça.
Si on en revenait à la tarte ?
Ça se traduit aussi par un manque de désir physique.
Qu'est-ce qui vous bloque ?
- Il vous attire toujours ? - Bien sûr. C'est juste que...
Je ne sais pas, récemment, ça m'a paru un peu...
Futile ? Peut-être parce que justement,
vous ne pouvez pas procréer ?
Oui, peut-être.
J'ai donné un nom à ce mal : le désir d'utérus.
C'est à peu près ça ?
Oui, tout à fait.
Croyez-le ou non, il y a tout un chapitre là-dessus,
dans mon livre.
Toutes les réponses sont dans le livre, disponible sur Internet.
Pardon. Désolée.
Bon, merci, Devon.
- Attends. - Non.
- Je ne peux pas. - Qu'y a-t-il ?
- Désolée, mais je ne suis pas prête. - Non, c'est moi.
Je croyais qu'on était d'accord.
Moi aussi, mais je ne peux pas.
Je pensais être prête, mais je ne peux pas.
- Kitty, je ne veux pas te presser. - Je ne peux pas.
- Arrête. Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'aurais jamais dû venir.
- Où vas-tu ? - Chez ma mère.
C'est une erreur colossale.
- Moi, je ne crois pas... - Non, Jack.
- Justin t'a fait une remarque ? - Tu ne peux pas comprendre.
Il y a un mois, j'étais mariée.
C'est toi que j'embrasse, mais je pense à Robert.
Rien ne presse. On peut y aller doucement.
C'est très gentil, mais ça ne changera rien.
Ça ne marchera jamais.
Nos vies sont trop différentes.
Tu es ici, tu fais des randonnées, des longues balades en forêt.
Je ne fais pas que ça, Kitty.
Peut-être, mais moi, ça ne me suffit pas.
Je suis désolée, mais je dois vraiment rentrer.
On fait une pause pour les infos
et on se retrouve avec Chère maman dans quelques instants.
Ça donne soif de parler. Nora, je peux vous offrir à boire ?
Non, merci, à moins que vous ayez de la tequila, docteur.
Nora, je vous en prie. Appelez-moi Alexandra.
Très bien, Alexandra. Oui.
Les débuts n'ont pas été glorieux, il faut l'avouer.
Merci beaucoup. Tu as été d'un grand secours.
Le "désir d'utérus" ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est une sirène. Elle m'a séduit avec sa voix de moineau.
Je n'y arriverai pas. Je ne peux pas me mesurer à elle.
Je dirai à Frank que je suis malade.
Maman, tu ne peux pas partir comme ça.
On ne t'écoute que si tu es célèbre
et que tu es hyper diplômée.
Nora Walker, ça suffit.
Tu vas laisser ses diplômes t'intimider ?
Oui, ça prouve qu'elle réussit tout ce qu'elle fait. Et moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Moi. Voilà ce que tu as fait. Moi, Kitty,
Sarah, Justin et Tom. Tu as élevé une famille
qui est restée soudée en dépit de l'adversité.
Une autre que toi aurait cédé depuis longtemps.
Et tu as fait ça sans personne, sans statistiques, ni théorie.
Tu l'as fait avec amour, avec ton cœur et ton instinct.
Si tu voyais ce que je vois au boulot, tu saurais combien c'est rare.
Tu as un don incroyable, maman. Le plus précieux qui soit.
- Tu crois ? - Non, je le sais.
Et c'est ta chance de le partager avec d'autres.
- Tu as dit que tu voulais le faire. - Oui, j'en ai très envie.
Alors, prouve-le. La Nora Walker que je connais
pulvériserait ce moulin à paroles.
Ne la laisse pas te marcher dessus. Tu peux gagner
et une victoire serait bienvenue. Qu'en dis-tu ?
Je peux gagner. Je ne me laisserai pas marcher dessus.
Doucement. Pas de pause pipi avant deux heures. Crache.
- Bon. Maintenant, massacre-la. - O.K.
- Détends-toi. - J'en suis capable. Je suis détendue.
Nora, vous devez vous assurer
que ce micro est éteint, quand vous n'êtes plus à l'antenne.
Sinon, tout l'immeuble vous entend.
"Massacre-la."
- Ouah. - On est mercredi après-midi.
- Ils ne travaillent pas ? - Ils sont trop beaux pour ça.
Je ne m'en remettrai jamais.
On peut encore rebrousser chemin.
Je veux savoir si j'ai entendu ce que je crois avoir entendu.
Où est ce gigolo de Français ?
Bingo. Viens, viens.
On pourrait être en train de faire une tarte en forme de cœur.
Merci.
- Luc. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens prendre un verre
et me faire un ado.
- Comment oses-tu ? - Tu te trompes.
Ne me dis pas que tu bronzes, on sait que c'est artificiel.
C'est une serveuse.
- Quoi ? - Viens, Sarah,
on ferait mieux de partir.
- Qui êtes-vous ? - Luciana.
J'ai pris des photos de Luc pour la saison prochaine.
Quelle idiote.
- Je... - C'est professionnel.
Je me suis trompée. Je suis désolée.
Je comprends. Je suis mariée, moi aussi.
Je suis vraiment désolée.
- Sarah, attends, attends. - Non, Luc, je me suis trompée.
Je suis vraiment désolée.
Bon, je vais...
- Tu es là. - Oui, je suis là.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
J'ai eu ton message. Alors, c'est quoi, la bonne nouvelle ?
Tu te souviens de mon ami photographe ?
- Oui. - Il m'a appelé, aujourd'hui,
et un agent a vu les photos.
Tu ne me croiras jamais, mais j'ai un rendez-vous.
Pour être mannequin ?
Je sais. C'est pour des sous-vêtements.
- Tu plaisantes. C'est hilarant. - Je sais.
C'est ridicule.
Mais c'est très bien payé.
- Ah bon ? - Très, très bien payé.
Une seule séance me permettrait de peindre pendant un an.
Tu es sérieux ?
Cet argent, Sarah, nous donnera plus de liberté.
Attends de voir ce tableau fini.
C'est le bon.
Il est quasiment fini.
Je suis désolée
mais votre ami est très loin du compte.
C'est ce que dit mon mari. Je savais que vous comprendriez.
- Kit. - Salut, Kev.
Où est maman ? Je n'arrive pas à la joindre.
J'ai besoin de lui parler.
Si ça ne vous suffit pas, toutes les réponses sont dans mon livre.
On passe à Catherine, de Pasadena.
Oui, bonjour. J'ai une question pour Nora Walker.
J'ai récemment perdu mon mari.
Catherine, ça doit être très difficile pour vous.
- Oui, mais j'ai rencontré un autre homme. - Ah bon ?
- C'est merveilleux. - Oui, mais au moment de...
Vous me comprenez ?
Je n'ai pas pu. Littéralement.
J'ai paniqué et je me suis enfuie.
- Comment vous sentez-vous ? - Triste et coupable.
Et j'ai peur.
J'ai peur de ne pas pouvoir me sortir de ce brouillard.
J'ai peur de ne plus être capable d'aimer.
- Ma chérie, Catherine... - Catherine,
la plupart des gens considèrent qu'il faut au moins attendre un an.
- Les statistiques... - C'est bien beau, tout ça,
Dr Alex, mais les statistiques ne vous tiennent pas la main la nuit.
Elles ne prennent pas le café avec vous le matin.
Savez-vous combien c'est dur de perdre un mari ?
- Je... - Moi, je sais et donc, je comprends.
Catherine, vous êtes en deuil, non seulement du mari que vous avez perdu,
mais de la vie que vous vous étiez construite.
Vous êtes en deuil de l'avenir
et de tous les projets, les rêves que vous aviez élaborés.
Et maintenant, tout ça a disparu.
Il y a un dicton :
"Oublie la vie que tu avais prévue
pour trouver celle qui t'attend."
Salut, Kev. Fais vite, j'ai un rencard dans cinq minutes.
- Tu écoutes ? - Quoi ?
Maman est à la radio, sur 730 AM.
- Maman passe à la radio ? - La météo...
Toute sa vie, on mûrit en abandonnant des choses.
À travers les pertes,
- Salut. - grandes et petites.
C'est notre façon d'affronter ces pertes qui nous définit en tant qu'individus.
Où êtes-vous, Kitty... Catherine ?
- Chez ma mère. - Très bien. Bonne idée.
C'est une très bonne idée.
Mais vous n'avez pas besoin qu'elle vous dise quoi faire.
Il faut juste qu'elle vous écoute, c'est tout.
Vous avez besoin d'un endroit où parler, où vous entendre penser.
Vous, pas elle.
Vous saurez quoi faire et ne pas faire, parce que c'est naturel.
Et vous saurez, quand il sera temps de tourner la page.
Et au jeune homme de tout à l'heure avec le "désir d'utérus", Devon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne voulez pas un utérus, mais un bébé.
Vous avez essayé, en vain.
Cette déception, comme vous dites, est aussi profonde que la perte de Catherine.
Comme le sont votre souffrance et votre tristesse. Si vous ne l'acceptez pas,
ça finira par hanter toute votre vie.
Les sentiments refoulés sont comme un cousin ivre à un repas de famille.
Ils parlent fort et on n'entend personne d'autre.
Vous devez être capable d'envisager un autre avenir.
De choisir le chemin à prendre, avec ou sans enfant.
Vous devez voir ce qu'il y a, là,
juste devant vous.
Vous avez entendu, Catherine ?
- Catherine ? - Il faut que je te laisse, maman.
- Que fais-tu ici, Jack ? - Tu ne connais pas toute mon histoire.
Je ne t'ai jamais dit qui j'étais.
Avant d'arriver à Ojai.
J'avais une maison sur Mulholland, je travaillais en ville.
- Ah bon, c'est sérieux ? - Oui. Tu sais, le coup classique.
Un banquier au faîte de sa carrière qui perd ses illusions, vend tout
et se réfugie à Ojai pour devenir charpentier.
Je n'essaie pas de le remplacer.
Je veux juste te dire qu'on n'est pas aussi différents que tu le penses.
Ah, te voilà.
- Je suis désolée. - Ne t'excuse pas.
Il le faut. Débarquer de cette façon comme une furie...
Après avoir entendu ton coup de fil,
je dois avouer que j'ai imaginé le pire.
Et je suis désolée.
J'accepte tes excuses.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un pique-nique.
Pour nous rappeler notre premier rendez-vous.
C'est gentil.
Luc, je crois que je ne pourrai pas.
Quoi donc ?
Si c'est la vie que tu veux,
passer tes journées à la piscine entouré de mannequins
et danser toute la nuit dans des boîtes de Hollywood, je...
- Que veux-tu dire ? - Un jour,
une de ces serveuses t'offrira autre chose qu'un verre.
Sarah, je ne suis pas comme ça. Tu le sais.
Je suis celui que tu as connu au pique-nique.
Quand as-tu peint pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Regarde ce tableau. Tu ne l'as pas touché
depuis que tu as commencé à faire des photos.
- Je me suis perdu en route. - Les photos devaient financer
ta passion.
J'ai plutôt l'impression que tu as abandonné ta passion.
Tu sais ce que j'ai fait avec mon premier cachet ?
J'ai acheté ça.
Luc, je rêve.
Je ne te l'ai pas offerte car je savais que je n'étais plus
l'homme que tu voulais épouser.
- C'est ridicule. Non... - Tu as raison.
J'ai abandonné mon rêve parce que j'avais peur.
Il n'y a que deux choses au monde auxquelles je tiens.
Ma peinture et toi, mon amour.
Alors, j'arrête.
J'arrête d'avoir peur.
Si je peux redevenir l'homme du pique-nique,
le peintre,
si j'y arrive,
pourrais-tu envisager de devenir ma femme ?
Si je peux l'envisager ?
- Oh oui. Oui. - Je t'aime.
Nora. Je suis content de vous trouver ici.
Merci pour tout, Frank. Je sais, la décision ne vous appartient pas.
Devinez quoi. Vous avez le poste.
- Mon Dieu. - Ils ont aimé votre honnêteté,
votre façon de leur parler comme si c'étaient vos enfants.
Et puis, il faut reconnaître que vous êtes moins chère que le Dr Alex.
Oui, j'imagine. J'ai le poste.
- Nora Walker. - Je vous laisse.
Vous êtes une cachottière, ma petite femme au foyer de Pasadena.
Des félicitations s'imposent, je crois.
Et finalement, ça m'arrange bien.
Je n'aurais jamais eu le temps d'animer cette émission.
Ça n'en vaut pas le coup. Elle est à vous.
Mais laissez-moi vous dire une chose.
Vous ne tiendrez pas longtemps comme ça.
- Comment ça ? - Devon ? Catherine ?
Nora, vous êtes une coquine. Ce sont vos enfants, n'est-ce pas ?
- Pas tous. J'en ai d'autres. - Nora, un petit conseil
pour démarrer votre petite carrière.
Ne mentez pas aux auditeurs. Mes enfants n'ont pas appelé
pour sauver leur mère de l'embarras, n'est-ce pas ?
Non, en effet. Mais c'est ce qu'on fait, dans ma famille.
On essaie de s'entraider.
Vos enfants vous aideraient aussi, s'ils le pouvaient.
Ils sont très pris. Ils ont autre chose à faire
que d'écouter la radio toute la journée.
Ils ont bien dû appeler une ou deux fois.
- Non, jamais. - Mais ils ont lu vos livres.
- Ça m'étonnerait. - Vous leur avez demandé ?
- Non. - Pourquoi pas ?
- On ne se parle plus. - Vous ne parlez plus à vos enfants ?
Ils ne me rappellent jamais.
Eh bien, dans ce cas...
... allez chez eux et sonnez à leur porte.
Sonnez, sonnez jusqu'à ce qu'ils ouvrent.
Là, en les regardant dans les yeux, dites :
"Ignorez-moi si vous voulez,
mais je suis votre mère et je serai toujours là.
Alors, autant apprendre à mieux nous connaître."
- Vous croyez ? - Oui.
Je croyais que tu voulais te coucher tôt.
Oui, mais il fait qu'on parle.
O.K. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu peur, ces derniers mois. Et à cause de cette peur,
j'ai tout fait pour éviter de penser à l'avenir.
Là, c'est moi qui commence à avoir peur. Je devrais ?
Non, tu ne devrais pas.
Ni toi, ni moi, parce qu'on est heureux,
qu'on s'aime et que...
As-tu entendu ma mère à la radio ?
- Oui... - Elle a été formidable et j'ai compris.
Être un bon parent, c'est le plus beau cadeau qu'on puisse offrir.
Et on sera d'excellents parents, Scotty.
- Oh, Kevin. - Je pense qu'on devrait adopter.
On devrait adopter parce que je vois ces dossiers chaque jour.
Tant d'enfants ont besoin d'aide.
Et je crois que c'est le bon moment.
Qu'en penses-tu ?
Euh, Kevin, je...
Je ne suis pas encore prêt.
- On est prêts, je le sais. - Ce n'est pas ça.
C'est une idée formidable, mais...
Ce n'est pas le problème.
Dis-moi ce que c'est pour qu'on puisse le régler.
On ne peut pas.
Mais de quoi tu parles ?
J'ai fait quelque chose, Kevin.
Il y a eu quelqu'un d'autre.
- Comment ça ? - Juste une fois.
Il y a des mois de ça. Pour ne pas te blesser, je ne t'ai rien dit.
Je ferais tout pour revenir en arrière. Je suis vraiment désolé.
Kevin, dis quelque chose.